Line 41 (42): “The sea has its own perplexing indicates.” This is a tricky line. New Greek away from traces 41-42 appears to imply, “Instance a female was above all else by doing this [the sea] from inside the temperament (orge); although ocean provides a separate looks (phye).” Therefore West, inside the 1993 verse interpretation: “That is what this type of female’s for example–from inside the spirits, / What i’m saying is; there’s no similarity within her appears!” Orgen stands at the beginning of range 42, prominently, within the enjambment, then followed instantaneously by phyen de-; it surely looks as if the new poet is attracting a contrast ranging from inwards vibe and you may external setting. But for the new poet to cover their malfunction of your own water-girl which have, “However, a large system regarding salt liquid is in place of a female in appearance!” appears bizarrely inept.Some other approach is to try to grab phye because a word having physis, “inward characteristics,” and de- as the a continuous in lieu of a comparing particle. Lloyd-Jones, following this path, demonstrates to you alloien, “more,” just like the euphemistic to possess “additional in an effective sinister method,” and offer the thing is that; the guy means, in his comments, “‘And the water possess a characteristics rather than regarding anything else,’ i.e., a nature which is sinister and you may uncanny” (73). My translation observe this process by far the most closely, even in the event by the leaving de untranslated We get off discover the possibility that the brand new poet are drawing a comparison within ocean-lady in addition to ocean. Come across Renehan for an introduction to suggested solutions (including deleting the range). Renehan deletes the definition of orgen, and this “possibly started as a polish otherwise version to phyen, motivated of the v. eleven,” and inserts tinder opening lines allot’ just before alloien (the term allot’ alloien, “switching from just one second to another location,” is also used in range eleven). The sense of one’s range will then be compared to Lattimore’s translation: “That it female’s state of mind can be like the new sea’s / due to the fact sea’s disposition and transform day long.” Renehan’s membership off the way the text message might have feel corrupted is actually convincing, in which he may be best, however, if they are Personally i think distressed when you look at the Semonides. Renehan rightly highlights you to definitely (contrary to obtained viewpoint) Semonides is actually “an over skilled poet,” but really Renehan’s services generally seems to myself a deep failing stop for the sea-lady passage.
..” The phrases that i has actually interpreted because “sex” within line along with contours 53 and you can 93 (91) be much more colourful on Greek; all of them utilize the adjective aphrodisios, “having to do with Aphrodite.” In line forty eight the word is ergon aphrodision, “the job out of Aphrodite”; when you look at the 53, eunes aphrodisies, “the sleep of Aphrodite”; during the 93 (91),aphrodisious logous, “aphrodisiac terminology.”
Line 53: “sex-crazed
Range forty-two: “she welcomes …” The fresh new verb utilized right here (dechomai) ‘s the normal verb to possess appealing or finding a guest. It’s very used in traces 110 (107) (“offer a significant allowed”) and you can 121 (117) (“exposed his gates”) lower than. Cf. cards toward contours 20 (19) and you may 121-twenty two (117-18). The butt-woman try indiscriminate in her own hospitality.
A third method should be to emend what
” Discover notice online 48 above to your “sex.” My translation “crazed” employs the manuscript studying alenes. To have a recommended etymology of the term (glossed of the Hesychius since mainomenos) select Waanders. Western accepts this new conjecture adenes, “unaware, beginner.” Pick Western (1974) 178 on this therefore the pursuing the line.
Traces 53-54 (54): “climbs on-board.” I follow West’s training, peronta, “crossing over (as with good ferry)” towards nautical metaphor. Anyone else understand pareonta, “are introduce.” Lloyd-Jones, with Gerber (1979) 20, requires flooding andra flood pareonta so you can indicate possibly “any sort of spouse she’s got for now” otherwise “whatever man has been their,” and you will features the fresh new man’s disease for the weasel-woman’s bad smell. Verdenius (1977) 6 interprets ton andra ton pareonta just like the “Besucher” (guest).
